Un Minuto Austin: Learn Spanish with 1-Minute Local News · Episode 8
Inscripciones, ACC y tacos de Baja
A2–B1 · October 17, 2026 · 1 min
Hoy
- Un error de software del estado retrasó 15,000 inscripciones para votar.
- Austin Community College elige tres miembros de su junta directiva.
- El camión Ensenada ATX trae tacos de pescado estilo Baja a Austin.
Read along
Noticias de Austin. Las noticias de hoy, en español claro. Este programa lo narra una voz artificial.
Es sábado, diecisiete de octubre.
Comenzamos con las elecciones. Un error de software del estado dejó 15,000 inscripciones retrasadas. Más de 1,000 son del condado Travis. El estado ya envió los registros a tiempo. La votación anticipada empieza el lunes.
Vamos ahora al colegio comunitario Austin Community College. Los votantes eligen tres miembros de su junta directiva. Un programa paga la matrícula a los graduados de preparatoria. La meta: que el 70% termine sus estudios para 2030.
Y para el final, algo delicioso. El camión de comida Ensenada ATX trae tacos de pescado estilo Baja. La familia viene de Ensenada, en la costa de Baja California. Son tres generaciones de mujeres: abuela, madre e hija.
Eso es todo. Nos escuchamos mañana. ¡Hasta luego!
Una nota: esto es una herramienta de inteligencia artificial para aprender español con las noticias locales de Austin. No es un noticiero. Para la noticia local, visite kut.org, y apoye a su radio pública.
Vocabulario
| Español | English | Note |
|---|---|---|
| el software | software (computer programs) | same word as English — an easy cognate |
| la inscripción | registration | inscribirse = to register |
| retrasar | to delay; delayed | retrasado = late, delayed |
| la votación anticipada | early voting | it starts Monday in Texas |
| la junta directiva | board of directors | here: the board that governs the college |
| la matrícula | tuition, enrollment | here: the free tuition program |
| la preparatoria | high school | Mexican/Texas usage; Spain says instituto |
| la generación | generation | tres generaciones: abuela, madre e hija |
Frase del día
La meta: que el 70% termine sus estudios para 2030. – The goal: that they finish their studies by 2030.
Que + subjunctive after a goal or wish: que termine = so that they finish.
Check yourself
¿Cuántas inscripciones retrasó el error del estado?
15,000 inscripciones.
¿Qué eligen los votantes de Austin Community College?
Tres miembros de su junta directiva.
¿De dónde viene la familia del camión Ensenada ATX?
De Ensenada, en la costa de Baja California.
English translation
Austin News. Today's news, in clear Spanish. This program is narrated by an artificial voice.
It's Saturday, October seventeenth.
Let's start with the elections. A state software error left 15,000 voter registrations delayed. More than 1,000 are from Travis County. The state has already sent the records in time. Early voting starts on Monday.
Now to Austin Community College. Voters elect three members of its governing board. A program pays tuition for high school graduates. The goal: that they finish their studies by 2030.
And to finish, something delicious. The food truck Ensenada ATX brings Baja-style fish tacos. The family comes from Ensenada, on the coast of Baja California. They are three generations of women: grandmother, mother and daughter.
That's all. We'll hear each other tomorrow. See you later!