Un Minuto Austin: Learn Spanish with 1-Minute Local News · Episode 10
Votación anticipada, boleta larga y correo
A2–B1 · October 19, 2026 · 1 min
Hoy
- Hoy empieza la votación anticipada en el condado Travis.
- La boleta de noviembre es muy larga.
- La solicitud del voto por correo debe llegar el veintitrés de octubre.
Read along
Un Minuto Austin. Las noticias de hoy, en español claro. Este programa lo narra una voz artificial.
Es lunes, diecinueve de octubre.
Hoy empieza la votación anticipada en el condado Travis. Va del diecinueve al treinta de octubre. Los centros abren de siete de la mañana a siete de la noche. Puede votar en cualquier centro del condado.
Ahora bien, la boleta de noviembre es muy larga. Hay elecciones para el Senado, para gobernador y para la Cámara de Representantes. Austin elige cinco puestos del Ayuntamiento. También hay una propuesta de auditoría financiera independiente para la ciudad.
Un aviso más, sobre el voto por correo. Ojo: no basta con enviar la solicitud; debe llegar el viernes veintitrés de octubre. Califican los mayores de 65 años y quienes están enfermos o lejos.
Eso es todo. Nos escuchamos mañana. ¡Hasta luego!
Una nota: esto es una herramienta de inteligencia artificial para aprender español con las noticias locales de Austin. No es un noticiero. Para la noticia local, visite kut.org, y apoye a su radio pública.
Vocabulario
| Español | English | Note |
|---|---|---|
| la votación anticipada | early voting | you vote before Election Day |
| el condado | county | Travis is the county of Austin |
| el centro de votación | voting center, polling place | here, any center works in the whole county |
| la boleta | ballot | in Spain you hear la papeleta |
| la Cámara de Representantes | the U.S. House of Representatives | part of the Congress in Washington |
| el puesto | seat, position | Ayuntamiento = the city government |
| la auditoría | audit | an independent review of the city's money |
| la solicitud | application, request form | you ask for the mail ballot with this form |
| calificar | to qualify, to be eligible | quién califica = who is eligible |
Frase del día
Ojo: no basta con enviar la solicitud; debe llegar el viernes veintitrés de octubre. – Heads up: it's not enough to send the application; it must arrive by Friday, October 23.
no basta con + infinitive = it is not enough to. Use ojo to flag a common mistake.
Check yourself
¿Cuándo y dónde puede votar anticipadamente en el condado Travis?
Del diecinueve al treinta de octubre, en cualquier centro del condado.
¿Por qué es larga la boleta de noviembre?
Hay elecciones estatales, cinco puestos del Ayuntamiento y una propuesta de auditoría.
¿Quiénes califican para votar por correo?
Los mayores de 65 años y quienes están enfermos o lejos.
English translation
Un Minuto Austin. Today's news, in clear Spanish. This program is narrated by an artificial voice.
It's Monday, October nineteenth.
Early voting starts today in Travis County. It runs from the nineteenth to the thirtieth of October. The voting centers open from seven in the morning to seven at night. You can vote at any center in the county.
Now then, the November ballot is very long. There are elections for the Senate, for governor and for the House of Representatives. Austin elects five City Council seats. There is also a proposal for an independent financial audit of the city.
One more notice, about voting by mail. Heads up: it is not enough to send the application; it must arrive by Friday, October twenty-third. Those 65 and older, and people who are sick or away, qualify.
That's all. We'll hear each other tomorrow. See you later!