Un Minuto Austin: Learn Spanish with 1-Minute Local News · Episode 12
Disputa escolar, Distrito 37 y centros de datos
A2–B1 · October 21, 2026 · 1 min
Hoy
- La PTA de Webb pide investigar la petición de cierre.
- Casar y Peña compiten por el Distrito 37.
- Los centros de datos dominan la carrera al Senado estatal.
Read along
Un Minuto Austin. Las noticias de hoy, en español claro. Este programa lo narra una voz artificial.
Es miércoles, veintiuno de octubre.
Vamos primero a las escuelas. La escuela media Webb vive una disputa. Su grupo de padres pide que la agencia de educación investigue la petición. Los padres firmaron para evitar la intervención del estado. Algunos dicen que sintieron presión para firmar. La agencia confirmó que recibió la queja.
Pasando al Congreso, el demócrata Greg Casar compite contra la republicana Lauren Peña. Ella busca animar a los vecinos de vivienda pública para votar.
Por otro lado, los centros de datos dominan una carrera al Senado estatal. El senador republicano busca un quinto periodo. Su rival demócrata, un pastor retirado, quiere frenarlos. Dice que suben la factura de la luz.
Eso es todo. Nos escuchamos mañana. ¡Hasta luego!
Una nota: esto es una herramienta de inteligencia artificial para aprender español con las noticias locales de Austin. No es un noticiero. Para la noticia local, visite kut.org, y apoye a su radio pública.
Vocabulario
| Español | English | Note |
|---|---|---|
| la disputa | dispute, disagreement | here: parents question a petition |
| la agencia | agency | the Texas Education Agency, TEA |
| la petición | petition | paper to ask the state to close the schools |
| la presión | pressure | sintieron = they felt (simple past) |
| la queja | complaint | document that says something is wrong |
| el Congreso | Congress, U.S. Capitol | in Washington, D.C. |
| la vivienda pública | public housing | low-rent apartments run by the government |
| el centro de datos | data center | big buildings full of computers; plural: centros |
| el periodo | term (in office) | a senator serves four years per periodo |
| la factura de la luz | electricity bill | la luz here = electricity |
Frase del día
pide que la agencia de educación investigue – asks that the education agency investigate
pedir que + subjunctive = to ask that someone do something. The verb after que goes in subjunctive: investigue, not investiga.
Check yourself
¿Qué pide el grupo de padres de la escuela Webb?
Pide que la agencia de educación investigue la petición.
¿Quiénes compiten por el Distrito 37 y qué busca Peña?
Greg Casar y Lauren Peña. Ella busca animar a los vecinos de vivienda pública para votar.
¿Por qué el rival demócrata quiere frenar los centros de datos?
Porque dice que suben la factura de la luz.
English translation
Un Minuto Austin. Today's news, in clear Spanish. This program is narrated by an artificial voice.
It's Wednesday, October twenty-first.
Let's go first to the schools. Webb Middle School is living through a dispute. Its parents' group asks that the education agency investigate the petition. The parents signed to avoid the state's intervention. Some say they felt pressure to sign. The agency confirmed that it received the complaint.
Moving on to Congress, the Democrat Greg Casar competes against the Republican Lauren Peña. She seeks to encourage the public-housing neighbors to vote.
On the other hand, data centers dominate a race for the state Senate. The Republican senator seeks a fifth term. His Democratic rival, a retired pastor, wants to stop them. He says they raise the electricity bill.
That's all. We'll hear each other tomorrow. See you later!