Un Minuto Austin: Learn Spanish with 1-Minute Local News · Episode 33

Cicero y vivienda, runoff del AISD y centro de artes en Mueller

A2–B1 · November 12, 2026 · 1 min

Apple PodcastsSpotifyRSS

Hoy

  • Un grupo alineado con Trump se reunió con la ciudad durante el plan contra la falta de vivienda.
  • Cynthia Soliz dejó el runoff del distrito escolar y Pamela Mathai gana el asiento.
  • Un nuevo centro de artes de 15 millones de dólares se construye en Mueller.

Read along

Un Minuto Austin. Las noticias de hoy, en español claro. Este programa lo narra una voz artificial.

Es jueves, doce de noviembre.

Empecemos con la falta de vivienda. Según documentos, el Cicero Institute, alineado con Trump, se reunió con funcionarios. Fue mientras se redactaba el plan No Wrong Door. Ese programa ayuda a 100 personas con problemas de salud mental. La ciudad niega su influencia, pero activistas la critican.

Ahora, la educación. Cynthia Soliz se retiró del runoff del distrito escolar. El distrito recorta millones y otra elección costaba demasiado. Así, Pamela Mathai gana el asiento y quiere mejorar la educación especial.

Cerramos con buenas noticias. Creative Action construye un centro de artes de 15 millones de dólares en Mueller. Cinco organizaciones sin fines de lucro compartirán el edificio. Atenderán a miles de estudiantes al año.

Eso es todo. Nos escuchamos mañana. ¡Hasta luego!

Una nota: esto es una herramienta de inteligencia artificial para aprender español con las noticias locales de Austin. No es un noticiero. Para la noticia local, visite kut.org, y apoye a su radio pública.

Vocabulario

EspañolEnglishNote
la falta de viviendahomelessnessLiteralmente 'the lack of housing'. Persona sin hogar: 'persona sin hogar'.
el runoffrunoff electionSegunda vuelta entre los dos primeros candidatos cuando nadie gana la mayoría. Palabra del inglés electoral.
recortarto cut (budget)Un recorte = a cut. Muy común en noticias de presupuesto.
la educación especialspecial educationProgramas escolares para estudiantes con necesidades especiales.
sin fines de lucrononprofitOrganización que no busca ganancias. También: 'organización sin ánimo de lucro'.
compartirto shareFuturo: compartirán = they will share.
atenderto serve, to attend toFalso amigo: no significa 'to attend' (eso es 'asistir').

Frase del día

La ciudad niega su influencia, pero activistas la critican. – The city denies its influence, but activists criticize it.

Estructura útil para presentar dos lados de una polémica: 'X niega..., pero Y...'. 'La' sustituye a 'su influencia'.

Check yourself

  1. ¿Cuántas personas ayuda el programa No Wrong Door?

    Ayuda a 100 personas con problemas de salud mental.

  2. ¿Por qué se retiró Cynthia Soliz del runoff?

    Porque el distrito recorta millones y otra elección costaba demasiado.

  3. ¿Dónde está el nuevo centro de artes?

    En el vecindario Mueller de Austin.

English translation

One Minute Austin. Today's news, in clear Spanish. This program is narrated by an artificial voice.

It's Thursday, November twelfth.

Let's start with homelessness. According to documents, the Cicero Institute, aligned with Trump, met with officials. It was while the No Wrong Door plan was being drafted. That program helps 100 people with mental health problems. The city denies its influence, but activists criticize it.

Now, education. Cynthia Soliz withdrew from the school district's runoff. The district is cutting millions and another election cost too much. So, Pamela Mathai wins the seat and wants to improve special education.

We close with good news. Creative Action is building a 15-million-dollar arts center in Mueller. Five nonprofit organizations will share the building. They will serve thousands of students a year.

That's all. We'll hear each other tomorrow. See you later!

Sources

Transcript (VTT)

← All episodes